ПОНЯТЬ БЕЗ СЛОВ
Вы когда-нибудь чувствовали, что вас понимают с полуслова, а то и вовсе без слов? В корейском языке для этого есть замечательное выражение: 동병상련.
🫂 Дословно оно переводится как «страдать от одной и той же болезни», но смысл гораздо глубже. 동병상련 — это про искреннее понимание чувств другого человека, основанное на личном опыте или переживаниях.
🫂 Почувствовать 동병상련 — это осознать, что ты не одинок и есть люди, которые понимают тебя без лишних слов.
Вы когда-нибудь чувствовали, что вас понимают с полуслова, а то и вовсе без слов? В корейском языке для этого есть замечательное выражение: 동병상련.
친구가 슬퍼하는 나를 동병상련으로 위로해 주었다.
Друг утешил меня, проявив сострадание, когда я грустил.
일이 많고 동료들이 정말 힘들다고 하니 동병상련을 느꼈습니다.
Работы много, да и коллеги сказали, что им действительно тяжело, поэтому я понял, что мы в одной лодке.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥27❤8🆒4🤝2🤗2
ЗАДИРАТЬ НОС
👑 Есть отличное слово — 거들먹거리다. Оно означает «важничать», «выпендриваться» и идеально описывает человека, который задирает нос так, будто только что сошёл с пьедестала… который сам себе и построил.
❕ Если добавить к 거들먹거리는 слово 태도 («манера», «поведение»), у вас получится ещё одно полезное выражение — «заносчивость», «высокомерие».
📍 Интересно, что в корейском есть ещё один способ сказать «важничать» — 우쭐대다
그는 돈이 좀 있다고 거들먹거린다. — Говорят, у него появилось немного денег, и он уже выпендривается.
나는 거들먹거리는 사람이 싫어요! — Мне не нравятся люди, которые задирают нос!
나는 그의 거들먹거리는 태도 때문에 그와 이야기하고 싶지 않다. — Мне не хочется разговаривать с ним из-за его заносчивости.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✍24❤11💯3👍1🤓1
ВИШЕНКА НА ТОРТЕ
Корейский язык умеет удивлять яркими и образными выражениями, которые придают речи особый шарм. Сегодня разберём одно из них — 금상첨화.
🌻 금상첨화 — дословно «добавить цветок на парчу». Используем, когда хотим выразить, что уже хорошая вещь становится ещё лучше, получив превосходное дополнение, делающее её практически идеальной.
🍒 Примеры вишенок на торте:
Обратите внимание, что при переводе «вишенка» может превратиться в «изюминку»:
Корейский язык умеет удивлять яркими и образными выражениями, которые придают речи особый шарм. Сегодня разберём одно из них — 금상첨화.
피자도 맛있는데 맥주까지 있으니, 완전 금상첨화지! – Пицца и так вкусная, а с пивом — так вообще вишенка на торте!
Обратите внимание, что при переводе «вишенка» может превратиться в «изюминку»:
단순한 디자인도 좋지만, 독특한 패턴을 넣으니 금상첨화예요. – Простой дизайн тоже хорош, но уникальный узор добавил ту самую изюминку.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤32🍓12👍7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
관문 — контрольный пункт, барьер, испытание, ворота на пути;
사대천왕 (四大天王) — «Четыре небесных царя», которые охраняют четыре стороны света
jonathan_animal
사대천왕 (四大天王) — «Четыре небесных царя», которые охраняют четыре стороны света
jonathan_animal
❤35😁11🕊4
СХОЖДЕНИЯ С УМА
Если словами трудно передать хаос, который творится вокруг, на помощь придёт выражение 난리가 나다. Оно описывает полный беспорядок, суматоху и ситуацию, когда всё выходит из-под контроля. А ещё так можно сказать о человеке, который ведёт себя так, будто совсем потерял рассудок.
💥 난리가 나다 можно перевести как «подняться» (о переполохе/суматохе), если говорим о каком-то бурном событии
💥 А вот если речь идёт о человеке, то 난리가 나다 будет значить «сойти с ума», «потерять голову»
Если словами трудно передать хаос, который творится вокруг, на помощь придёт выражение 난리가 나다. Оно описывает полный беспорядок, суматоху и ситуацию, когда всё выходит из-под контроля. А ещё так можно сказать о человеке, который ведёт себя так, будто совсем потерял рассудок.
사고 소식에 현장에 난리가 났다. — Новость о происшествии вызвала переполох на месте событий.
콘서트 티켓 예매가 시작되자 팬들은 난리가 났다. — Как только началась продажа билетов на концерт, фанаты чуть с ума не сошли.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22🔥8👍3❤🔥1🍾1
Набираем учеников в группу с нуля! 🤍
Научим всему с самых азов :з
🌟 А0-А1 в 19:00 пн ср пт, длительность курса — 27 недель, старт предположительно с 05.05; 7000 р/4 недели
Также можно присоединиться к действующим группам, если уже есть знания:
❗️ В действующие группы есть бесплатное пробное занятие :)
✨ А0-А1 (до 1 гыпа):
🔹 13:00 пн ср пт, 12-ая неделя (из 27)
🔹 19:00 пн ср пт, 14-ая неделя
🔹 20:00 пн ср сб, 9-ая неделя
стоимость — 7000 р/4 недели
✨ А1-А2 (1-2 гып)
🔹 17:00 вт чт сб, 6-ая неделя, еще в самом начале (всего недель — 28); 7000 р/4 недели
✨ В1-В2 (3-4 гып)
🔹 15:00 пн ср пт, вторая половина программы, 27-ая неделя (из 32); 8000 р/4 недели
💗 На все вопросы ответим в телеграме — www.tg-me.com/yoptacademy :3
Научим всему с самых азов :з
Также можно присоединиться к действующим группам, если уже есть знания:
стоимость — 7000 р/4 недели
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9