Забавные титры к комедии Джорджа Кьюкора с Гретой Гарбо в главной роли о любви, вспыхнувшей на горнолыжном курорте (обратите внимание на солнце).

Двуликая женщина / Two-Faced Woman
год: 1941
режиссер: Джордж Кьюкор

#титры1940х

Под впечатлением от «Метрополиса» Фрица Ланга, пересмотренного на фестивале архивного кино, вспомнила его же «Усталую смерть».

Три истории, рассказанные в фильме, сопровождаются интертитрами на немецком языке, стилизованными под письменность места действия: арабский восток, средневековая Венеция и Китай. И это так красиво.

Усталая смерть / Der müde Tod
год: 1921
режиссер: Фриц Ланг

#немое_кино #титры1920х #интертитры

Вчера в ГЭС-2 фильмом Мануэла ди Оливейры о самом себе завершился Фестиваль обретенных фильмов.

«Да там обычные титры», — говорили мне.

Но титры без надписей, зачитанные вслух самим режиссером, со всеми дисклеймерами и именами членов съемочной команды, довольно необычны сами по себе. А контекст и вовсе прекрасен. «Визит» — это очень личный фильм-завещание, снятый 73-летним Оливейрой, собравшимся на покой (поэтому его голос здесь более чем уместен). Показать картину можно было только после его смерти. Но Оливейра прожил еще 33 года и снял еще 40 фильмов. А картина все это время пылилась на полке.

Визит, или Воспоминания и признания / Visita ou Memórias e Confissões
год: 1982
режиссер: Мануэл ди Оливейра

#док #титры1980х

Рубрика #локализация

Там, где в оригинале музыкальная увертюра, у нас ничего. Там, где в оригинале виды города сверху, у нас поверх этого титры под Бернстайна. Там, где в оригинале титры, у нас «конец фильма».

Вестсайдская история / West Side Story
год: 1961 (локализация 1979)
режиссеры: Роберт Уайз, Джером Роббинс
дизайнеры титров оригинала: Сол и Элейн Басс

#титры1960х #титры1970х