Передумал

Я тут пытаюсь купить трёхколёсный велосипед, чтобы ездить с Эли, потому что боюсь общественного транспорта с недавних пор. Кстати на иврите он будет
תלתאופן
тлатофАн
И чувак который мне предложил у него купить его тлатофАн мне не отвечает на сообщение.
И вот я ему хотела написать "ты передумал?"

И поняла что в иврите есть 2 перевода этой фразы. В зависимости от ситуации. Мне интуитивно пришло в чем разница, посоветовалась с мужем. Он согласен. Итак 2 варианта:

1. התחרטת? - итхарАтэта?
Дословно: ты пожалел/сожалел?

2. שינית את דעתך? - шинИта эт даатхА?
Дословно: ты изменил свое мнение?

Вот в моем случае подойдёт первое. Когда человек хотел что-то сделать и передумал.

А второе больше относится именно к мнению. Например голосовал раньше за Биби и думал что он лучший вариант, а теперь не хочет.

❓Понятна разница?
В комментариях, те, для кого это новые слова, напишите мне оба варианта для женского рода (только транскрипцию/звучание)

ס פרזניקום דבצ'קי! 😜🌷

Бегущие по полю это просто ножом по сердцу. Рыдаю. Прекрасная выжившая наша Юваль. Победы!

Ивритская часть песни которую поет Юваль

מים רבים
לא יכבו
את האהבה
ונהרות לא ישטפוה

Эта фраза - отсылка к Книги Песнь Песней (שיר השירים) 8:7 в Танахе. Полный стих:

"מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ"

Перевод:
"Многие воды не смогут погасить любовь, и реки не зальют её."

Эта строка символизирует силу любви, которая не поддается даже самым мощным внешним силам.

#цхоким
1. Пробуем прочитать и понять текст с картинки.
2. Проверяем правильно ли поняли, нажав на скрытый текст.
3. Слушаем аудио, проверяем произношение.
4. Повторяем за аудио вслух.
Вы великолепны.

איך אני יודעת שהגעתי לגיל מסוים?
Эх анИ йодАат ше hигАти ла гИль месуЯм?
Как я понимаю, что достигла определённого возраста?

פותחת יומן. מדפדפת. מבינה שכל שני וחמישי יש לי תור: לרופא, למומחה, לטיפול, לבדיקה.
потАхат йомАн. медафдЭфет. мевинА ше коль шенИ ве хамишИ йеш ли тор: ле рофЭ, ле мумхЭ, ле типУль, ле бдикА.
Открываю ежедневник. Листаю. Понимаю, что регулярно (каждый понедельник и четверг) у меня запись: к врачу, к специалисту, на процедуру, на обследование.

ואה...יומן...הכוונה יומן של נייר שבאמת אפשר לדפדף. נשאר רק לבצע עלי תיארוך פחמן. 🤦‍♀️
ве Аа... йомАн... ha-каванА йомАн шель нийАр ше бээмЭт эфшАр ледафдЭф. нишъАр рак левацЕа алАй тиарУх пахмАн. 🤦‍♀️
А, да… ежедневник… В смысле, бумажный ежедневник, который реально можно полистать. Осталось только провести на мне радиоуглеродное датирование. 🤦‍♀️


‼️Выражение коль шенИ ве хамишИ это устойчивое выражение, которое значит "постоянно, на регулярной основе, часто"

Про радиоуглеродное датирование объясняю в комментариях кому интересно.

🎭 Уже в эту пятницу наступает Пурим — наш родной, еврейский «день победы».

С начала войны праздник, помимо религиозного и исторического смысла, приобрел ещё и символическое значение: 🇮🇱 Израиль застыл в ожидании очередного чуда, когда мир перевернётся, и добро победит зло на мировой арене.

🎉 Помимо карнавалов, масок и угощений, у Пурима есть традиция, сегодня актуальная как никогда — помощь бедным.

📅 520+ дней войны нанесли огромный ущерб: одни семьи вынуждены были покинуть свои дома 🏚, другие потеряли работу 💼, третьи страдают от посттравматических расстройств 💔. Всем им нужны помощь и внимание.

🤝 Мои друзья из фонда «Йад Ицхак» ежегодно проводят большой сбор помощи бедным перед Пуримом.

Сотрудники фонда заранее тщательно проверяют и составляют список семей в трудной ситуации. В этом году это 275 семей, которым будет оказана финансовая помощь прямо в праздник.

Вся процедура осуществляется в полном соответствии с требованиями галахи и здравым смыслом.

👉 Присоединяйтесь к сбору и внесите свой посильный вклад по ссылке. Я уже поддержал этот сбор и приглашаю вас тоже поучаствовать!

✨ Хаг Пурим самеах! ✨

35

В новый год захожу с ощущением входа в новую эру. Я теперь мама. Я чувствую себя взрослой. Чувствую себя женщиной. Забираю с собой в 36й год такие инсайты:

- Мое время и спокойствие важнее и дороже чем ощущение контроля когда я все делаю сама

- Все что можно делегировать - делегировать

- Не пытаться уметь делать все самой ПОСРЕДСТВЕННО, а платить деньги профессионалам, которые знают и умеют лучше тебя и делают ХОРОШО.

- Новый запрос в психотерапию. Теперь уже обо мне а не о других.

- На отдых нужно осознанно выделять время а не надеяться что оно на него останется

На свой день рождения я сделала себе несколько подарков. О них будет подробнее в ближайшие дни.

Д.р у меня 16го если что. Это у меня тут препати рефлексии.

וָפֵל לִימוֹן | נֹעַם חוֹרֵב

בְּכִיתָּה ב', בְּפוּרִים
(бе-китА бЭт, бе-пУрим)
Во втором классе, на Пурим

הַמּוֹרָה כָּתְבָה פֶּתֶק לַהוֹרִים:
(ha-морА катвА пЭтэк ла-hорИм)
Учительница написала записку родителям:

"נָא לִשְׁלוֹחַ אֶת הַיֶּלֶד עִם מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת,
(на лишлОах эт hа-йЭлэд им мишлОах манОт)
«Пожалуйста, отправьте ребёнка с мишлоах манот,

אֶפְשָׁר לְהָכִין, וְאֶפְשָׁר גַּם לִקְנוֹת!"
(эфшАр леhахИн, вэ-эфшАр гам ликнОт!)
Можно приготовить, а можно и купить!»

אָז אַבָּא לָקַח אוֹתִי
(аз Аба лакАх отИ)
Тогда папа отвел меня

לַמַּכּוֹלֶת שֶׁל יִשָּׂשׂכָר
(ла макОлэт шель йисасхАр)
В магазинчик Иссахара

וְהִתְחִיל לְהַעֲמִיס כְּאִילּוּ אֵין מָחָר -
(вэ-hитхИль леhаамИс кэИлу эйн махАр)
И начал нагружать корзину, как будто завтра не наступит.

אוֹזְנֵי הָמָן עִם פֶּרֶג וּתְמָרִים
(ознЭй hамАн им пЭрэг у-тмарИм)
Ушки Амана с маком и финиками,

שׁוֹקוֹלָדִים מִחוּ״ל (הֲכִי יְקָרִים!)
(шоколАдим ми-хУль (hахИ йекарИм!)
Шоколадки из-за границы (самые дорогие!),

נַחֲשֵׁי גּוּמִי בְּצֶבַע יָרוֹק
(нахашЭй гУми бе цЭва йарОк)
Желейные змейки зелёного цвета,

סוּכָּרְיּוֹת קוֹפְצוֹת
(сукарийОт кофцОт)
Взрывающиеся во рту конфеты,

צֶמֶר גֶּפֶן מָתוֹק
(цЭмэр гЭфэн матОк)
Сладкая сахарная вата,

מַסְטִיק אֲבַטִּיחַ
(мАстик аватИах)
Жвачка со вкусом арбуза,

טוֹפִי בְּשַׂקִּית
(тОфи бе сакИт)
Ириски в упаковке,

וַאֲפִילּוּ סוּכָּרְיָּה שֶׁהוֹפֶכֶת לְמַשְׁרוֹקִית
(ва-афИлу сукариЯ ше hофЭхэт ле машрокИт)
И даже леденец, который превращается в свисток.

בַּיּוֹם שֶׁל פּוּרִים הִגַּעְתִּי נִרְגָּשׁ
(ба-йОм шель пУрим hигАти ниргАш)
В день Пурима я пришёл взволнованный

עִם מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת שָׁוֶוה מַמָּשׁ
(им мишлОах манОт шавЭ мамАш)
С очень стоящим мишлоах манот.

הָיְתָה תַּהֲלוּכָה,
(hаитА таалухА)
Было шествие,

נָתְנוּ לָנוּ לִרְקוֹד
(натнУ лАну лиркОд)
Нам дали танцевать,

וְהַמּוֹרָה הִתְחַפְּשָׂה לְקִיפִּי בֶּן קִיפּוֹד
(вэ ha-морА hитхапсА ле кИпи бэн КипОд)
А учительница нарядилась в Кипи Бен Кипода.

אֲבָל בְּסוֹף הַיּוֹם יָצָאתִי קְצָת עָצוּב
(авАль бе сОф ha-йОм яцАти кцАт ацув)
Но в конце дня я вышел немного грустным,

כִּי קִיבַּלְתִּי מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת דֵּי עָלוּב
(ки кибАльти мишлОах манОт дэй алУв)
Потому что получил довольно жалкий мишлоах манот.

כָּל הַדֶּרֶךְ הַבַּיְתָה כָּעַסְתִּי כָּל כָּךְ
(коль ha-дЭрэх haбАйта каАсти коль кАх)
Всю дорогу домой я был так зол,

וְכִמְעַט שֶׁזָּרַקְתִּי אֶת הַמִּשְׁלוֹחַ לַפַּח -
(вэ кимъАт ше-зарактИ эт ha-мишлОах ла пАх)
И чуть не выбросил мишлоах манот в мусорку –

צַלַּחַת עֲלוּבָה צְהוּבָּה מִקַּרְטוֹן
(цалАхат алувА цэhубА ми картОн)
Жалкая картонная жёлтая тарелка,

עִם רַעֲשַׁן
(им раашАн)
С погремушкой,

אוֹזֶן הָמָן
(Озэн hамАн)
С ушком Амана

וְ... וָפֵל לִימוֹן
(вэ... вАфэль лимОн)
И… лимонной вафлей.

כְּשֶׁסִּיפַּרְתִּי לְאַבָּא מָה קָרָה
(кше сипАрти ле-Аба ма карА)
Когда я рассказал папе, что произошло,

הוּא נִישֵּׁק אוֹתִי בָּרֹאשׁ
(hу нишЕк отИ ба рОш)
Он поцеловал меня в голову

וְאָמַר לִי:
(вэ-амАр ли)
И сказал мне:

"לֹא נוֹרָא,
(ло норА)
«Не страшно,

הֲכִי חָשׁוּב זֶה שֶׁתָּמִיד תִּיזָּכֵר
(ахИ хашУв зЭ ше тамИд тизахЭр)
Самое главное что ты всегда будешь вспоминать

אֵיךְ שִׂימַּחְתָּ בַּחַג מִישֶׁהוּ אַחֵר
(эйх симАхта ба хАг мИшу ахЭр)
Как ты порадовал кого-то на праздник,

וְאִם נוֹתְנִים, זֶה תָּמִיד מִכָּל הַלֵּב
(вэ Им нотнИм, зЭ тамИд ми коль hа-лЭв)
И если давать – то всегда только от чистого сердца,

בְּלִי לְהַשְׁווֹת
(бли леhашвОт)
Не сравнивая,

וּבְלִי לְהִתְאַכְזֵב.
(у-бли леhитъахзЭв)
И не разочаровываясь

אָז אַל תֵּיעָלֵב
(аз аль тэалЭв)
Так что не обижайся,

וְאַל תַּעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן
(вэ аль таасЭ хэшбОн)
И не подсчитывай.

אוּלַי בִּשְׁבִילְךָ זֶה סְתָם וָפֵל לִימוֹן,
(улАй бишвильхА зЭ стАм вАфэль лимОн)
Может, для тебя это просто лимонная вафля,

אֲבָל יֵשׁ יְלָדִים שֶׁבִּשְׁבִילָם זֶה הָמוֹן."
(авАль йЭш йеладИм ше-бишвилАм зЭ hамОн)
Но есть дети, для которых это очень много».

✨ Лучшие каналы — все в одном месте! ✨

Мы сделали для вас идеальную подборку! 🔥
Собрали самые топовые Израильские Telegram-каналы в одну удобную папку. Теперь не нужно искать и тратить время — все, что нужно, уже здесь!

👉 Просто нажмите на ссылку и добавьте папку к себе:
https://www.tg-me.com/addlist/ekdU6z9h_gxjOWI0

🎯 Новости, развлечения, лайфхаки и многое другое — все, что вы любите, теперь под рукой!

Один клик — и ваш Telegram станет в разы интереснее!

#израиль #новости #анонсы #евреи #телеграм_каналы

35

В честь моего дня рождения вот вам 16 фактов обо мне, которые вы не знали

1. У меня двойной мизинец на левой ноге
2. Есть орхидея в мире официально названная в честь меня

3. У меня 9 классов образования

4. За 9 классов школы я поменяла 6 школ

5. До возраста 8 лет я успела пожить в 6 городах.

6. Я родилась в Магадане, а выросла в Киеве.

7. У меня есть сингл записанный с Иваном Дорном, который называется "Без названия"

8. У меня в квартире живёт 2 попугая, 2 ручные канарейки (одна из них лилипут) и ещё около 200 птиц

9. Я не наношу макияж вообще никогда последние 10 лет

10. 90% одежды у меня в шкафу и около половины предметов у меня дома - с улицы

11. Я назвала свою дочь Эли а честь дедушки мужа.

12. Больше всего на свете я люблю когда мне трогают волосы

13. С 14 до 33 лет я ужасно страдала от акне (а потом встретила нужного человека)

14. Я обожаю цветные очки, покупаю себе по 5 пар в год, не выхожу без пары из дома и у меня есть запасные в кармане всех сумок

15. Моё еврейское имя ориЯ

16. Я никогда не жила одна