┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#الترجمة
#التعریب
خودت بخواه که این انتظار سر برسد
دعای این همه چشم انتظار کافی نیست
#فاضل_نظری
اُطلُب أنتَ نفسك أن ینتهيَ هذا الانتظار
فدُعاءُ جمیعِ اولئك المنتظرین لا یکفي
اللهمّ عجِّل لِولیّك الفرج
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#الترجمة
#التعریب
خودت بخواه که این انتظار سر برسد
دعای این همه چشم انتظار کافی نیست
#فاضل_نظری
اُطلُب أنتَ نفسك أن ینتهيَ هذا الانتظار
فدُعاءُ جمیعِ اولئك المنتظرین لا یکفي
اللهمّ عجِّل لِولیّك الفرج
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#الترجمة
#التعریب
خودت بخواه که این انتظار سر برسد
دعای این همه چشم انتظار کافی نیست
#فاضل_نظری
اُطلُب أنتَ نفسك أن ینتهيَ هذا الانتظار
فدُعاءُ جمیعِ اولئك المنتظرین لا یکفي
اللهمّ عجِّل لِولیّك الفرج
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#الترجمة
#التعریب
خودت بخواه که این انتظار سر برسد
دعای این همه چشم انتظار کافی نیست
#فاضل_نظری
اُطلُب أنتَ نفسك أن ینتهيَ هذا الانتظار
فدُعاءُ جمیعِ اولئك المنتظرین لا یکفي
اللهمّ عجِّل لِولیّك الفرج
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#الترجمة
أنا لستُ حزینةً
أنا حُزن العالم!
ففي صدري وطنٌ یبکي...
#غاده_السمان
من اندوهگین نیستم
من خود، اندوه جهانم
و در سینه‌ام سرزمینی می‌گرید...
#شیراز
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
أنا لستُ حزینةً
أنا حُزن العالم!
ففي صدري وطنٌ یبکي...
#غاده_السمان
من اندوهگین نیستم
من خود، اندوه جهانم
و در سینه‌ام سرزمینی می‌گرید...
#شیراز
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#الفروق_اللغویة
الکَسَل : هو قدرة البدن وعدم رغبة القلب .
العجز : هو رغبة القلب وعدم قدرة البدن.
اللّهمّ إنّا نعوذ بك من العجز والکسل!
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#الفروق_اللغویة
الکَسَل : هو قدرة البدن وعدم رغبة القلب .
العجز : هو رغبة القلب وعدم قدرة البدن.
اللّهمّ إنّا نعوذ بك من العجز والکسل!
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#الترجمة
🔸وَعاقِبَةُ الصَبرِ المُمِضِّ حَلاوَةٌ
وَإِن كـانَ أَحياناً يُمِضُّ وَيُؤلِمُ!
🔹 سرانجام شکیبایی طاقت‌فرسا، شیرین است؛
اگرچه گاهی بسیار سخت و دردآور است.
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#الترجمة
🔸وَعاقِبَةُ الصَبرِ المُمِضِّ حَلاوَةٌ
وَإِن كـانَ أَحياناً يُمِضُّ وَيُؤلِمُ!
🔹 سرانجام شکیبایی طاقت‌فرسا، شیرین است؛
اگرچه گاهی بسیار سخت و دردآور است.
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#تطبیق
ملأت من حسنها عيني فما نظرت
من بعد رؤيتها يوماً إلى أحد...
#ابن_فارض
اوست نشسته در نظر من به کجا نظر کنم
اوست گرفته شهر دل من به کجا سفر برم...
#مولوی
#الترجمه (از فارسی به عربی):
هو مَن تَربّع على بصري
فإلى أين يُمكنني النّظر
وهو مَن احتلّ مدينة قلبي
فإلى أين يُمكنني السّفر
#شمیـshamimـم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#تطبیق
ملأت من حسنها عيني فما نظرت
من بعد رؤيتها يوماً إلى أحد...
#ابن_فارض
اوست نشسته در نظر من به کجا نظر کنم
اوست گرفته شهر دل من به کجا سفر برم...
#مولوی
#الترجمه (از فارسی به عربی):
هو مَن تَربّع على بصري
فإلى أين يُمكنني النّظر
وهو مَن احتلّ مدينة قلبي
فإلى أين يُمكنني السّفر
#شمیـshamimـم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#الترجمة
🔸وجودك بحيآتي يجعلني أخجل أن أتمنى شيئاً آخر
🔹وجودت، در زندگی من، باعث شد از اینکه تمنای چیز دیگری کنم، شرم داشته باشم.
#شمیـshamimـم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#الترجمة
🔸وجودك بحيآتي يجعلني أخجل أن أتمنى شيئاً آخر
🔹وجودت، در زندگی من، باعث شد از اینکه تمنای چیز دیگری کنم، شرم داشته باشم.
#شمیـshamimـم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
🔴مجمع عمومی سازمان ملل متحد در ۱۸ دسامبر سال ۱۹۷۳ با تصویب قطعنامه‌ای، زبان عربی را به عنوان یکی از زبانهای رسمی سازمان ملل متحد به زبانهای انگلیسی، چینی، فرانسوی، روسی و اسپانیولی اضافه کرد.
بخش فرهنگی سازمان ملل (یونسکو) نیز در سال
۲۰۱۲ تصویب کرد ۱۸ دسامبر هر سال هم به عنوان روز جهانی زبان عربی اعلام شود.
حدود ۴۲۲ میلیون نفر در جهان، به این زبان صحبت می‌کنند و عربی زبان رسمی ۲۳ کشور جهان است.
زبان عربی به زبان «ضاد» نیز معروف است زیرا تنها زبان دنیاست که تلفظ خاصی برای این حرف دارد! به قول شاعر عرب احمد شوقی:
ان الذی ملأ اللغات محاسنا
جعل الجمال و سره فی الضاد!
کاربران عرب و عرب زبان هر ساله با هشتگ #اليوم_العالمي_للغة_العربية ، مطالبی را در این خصوص منتشر می کنند.
مجموعه أکادیمیة العربیة این روز را گرامی داشته و آن را به همه عرب های عالم ، عرب‌زبانان و دوستداران این زبان شیرین تبریک می‌گوید!
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
بخش فرهنگی سازمان ملل (یونسکو) نیز در سال
۲۰۱۲ تصویب کرد ۱۸ دسامبر هر سال هم به عنوان روز جهانی زبان عربی اعلام شود.
حدود ۴۲۲ میلیون نفر در جهان، به این زبان صحبت می‌کنند و عربی زبان رسمی ۲۳ کشور جهان است.
زبان عربی به زبان «ضاد» نیز معروف است زیرا تنها زبان دنیاست که تلفظ خاصی برای این حرف دارد! به قول شاعر عرب احمد شوقی:
ان الذی ملأ اللغات محاسنا
جعل الجمال و سره فی الضاد!
کاربران عرب و عرب زبان هر ساله با هشتگ #اليوم_العالمي_للغة_العربية ، مطالبی را در این خصوص منتشر می کنند.
مجموعه أکادیمیة العربیة این روز را گرامی داشته و آن را به همه عرب های عالم ، عرب‌زبانان و دوستداران این زبان شیرین تبریک می‌گوید!
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
Forwarded from تک بیتی های دو زبانه (جواد منصوری)
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#الخیانة
- ڪيف وقعتِ فِـي حُبه!؟
خانتني تِلك العضلة الصَغيرة يسار صَدري، فأعلنت ولائها لـهُ، فـ ڪَان مَـا ڪَان ."
#خیانت
چگونه عاشقش شدی؟!
ماهیچۀ کوچک سمت چپ سینه‌ام به من خیانت کرد، با او پیمان بست و شد آن چه نباید می‌شد...
#مترجمة: #شمیـshamimـم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
🆔 @shamim_takbeyti
#الخیانة
- ڪيف وقعتِ فِـي حُبه!؟
خانتني تِلك العضلة الصَغيرة يسار صَدري، فأعلنت ولائها لـهُ، فـ ڪَان مَـا ڪَان ."
#خیانت
چگونه عاشقش شدی؟!
ماهیچۀ کوچک سمت چپ سینه‌ام به من خیانت کرد، با او پیمان بست و شد آن چه نباید می‌شد...
#مترجمة: #شمیـshamimـم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
🆔 @shamim_takbeyti
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#رقت_عیناي
🎼ماهر زین
🔹رقت عيناي شوقاً...
ولطيبة ذرفت عشقاً
فأتيت إلى حبيبي ...
فاهدأ يا قلب ، ورفقاً
صل على محمد
🔹چشمانم از شوق خیس شد
و برای دیدار مدینه عشق من روان شد
پس به سوی محبوبم آمدم
قلب من آرام بگیر و مهربان باش
🔹السلام عليك يا رسول الله ...
السلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
السلام عليك يا رسول الله ..
السلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
يا رسول الله
🔹سلام بر تو ای رسول خدا
سلام بر تو ای حبیب من
ای فرستاده خدا
ای رسول خدا
🔹قلب بالحق تعلق ...
وبغار حراءَ تألق
يبكي يسأل خالقَهُ...
فأتاه الوحي ، فأشرق
اقرأ اقرأ يا محمد
🔸قلب به حقیقت مطلق متعلق است
و به غار حرا تعلق خاطر دارد
اشک میریزد و از پروردگارش سوال میکند
پس وحی به سوی او میآید و میدرخشد
بخوان، بخوان ای محمد!
🔹يا طيبة جئتك صباً ...
لرسول الله محباً
بالروضة سكنت روحي ...
وجوار الهادي محمد
🔸 ای مدینه باد صبا به سوی تو وزید
به سوی دوستداری رسول خدا
جان من در باغ ساکن شد
در جوار محمد هدایتگر
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
🎼ماهر زین
🔹رقت عيناي شوقاً...
ولطيبة ذرفت عشقاً
فأتيت إلى حبيبي ...
فاهدأ يا قلب ، ورفقاً
صل على محمد
🔹چشمانم از شوق خیس شد
و برای دیدار مدینه عشق من روان شد
پس به سوی محبوبم آمدم
قلب من آرام بگیر و مهربان باش
🔹السلام عليك يا رسول الله ...
السلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
السلام عليك يا رسول الله ..
السلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
يا رسول الله
🔹سلام بر تو ای رسول خدا
سلام بر تو ای حبیب من
ای فرستاده خدا
ای رسول خدا
🔹قلب بالحق تعلق ...
وبغار حراءَ تألق
يبكي يسأل خالقَهُ...
فأتاه الوحي ، فأشرق
اقرأ اقرأ يا محمد
🔸قلب به حقیقت مطلق متعلق است
و به غار حرا تعلق خاطر دارد
اشک میریزد و از پروردگارش سوال میکند
پس وحی به سوی او میآید و میدرخشد
بخوان، بخوان ای محمد!
🔹يا طيبة جئتك صباً ...
لرسول الله محباً
بالروضة سكنت روحي ...
وجوار الهادي محمد
🔸 ای مدینه باد صبا به سوی تو وزید
به سوی دوستداری رسول خدا
جان من در باغ ساکن شد
در جوار محمد هدایتگر
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_اى
🔷رئیس هيئة الأركان المشتركة
🔶رئيس ستاد مشترك
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_اى
🔷رئیس هيئة الأركان المشتركة
🔶رئيس ستاد مشترك
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_ای
🔷مفاوضة
🔶مذاکره
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_ای
🔷مفاوضة
🔶مذاکره
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_ای
🔷الجمعية العامة للأمم المتحدة
🔶مجمع عمومی سازمان ملل
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_ای
🔷الجمعية العامة للأمم المتحدة
🔶مجمع عمومی سازمان ملل
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
نداء الشُعراء لمحبوباتهم :
ندای شعرا به معشوقه هایشان
💖غازي القصيبي :
"أيا رفيقة دربي"
ای رفیق راه من
❈
💙أحمد بخيت :
"يا ليلاي"
" يا ثأري من الأحزان! "
لیلای من
ای انتقام من از احزان
❈
💛نِزار قبّاني :
"يا أحلى اِمرأةٍ"
ای زیباترین زن
❈
💚عبدالعزيز جويدة :
يا رقعة الأرض الخصيبة في حياتي
ای تکه زمین پر برکت زندگی ام
❈
🧡عبد الرزاق عبد الواحد :
"يا ضوء روحي"
ای روشنایی جانم
❈
💜عبدالغني النابلسي :
"يا جنةً للعاشقين تزخرفت"
ای بهشتی که بهر عاشقان زینت یافت
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
🆔 @shamim_arabi
نداء الشُعراء لمحبوباتهم :
ندای شعرا به معشوقه هایشان
💖غازي القصيبي :
"أيا رفيقة دربي"
ای رفیق راه من
❈
💙أحمد بخيت :
"يا ليلاي"
" يا ثأري من الأحزان! "
لیلای من
ای انتقام من از احزان
❈
💛نِزار قبّاني :
"يا أحلى اِمرأةٍ"
ای زیباترین زن
❈
💚عبدالعزيز جويدة :
يا رقعة الأرض الخصيبة في حياتي
ای تکه زمین پر برکت زندگی ام
❈
🧡عبد الرزاق عبد الواحد :
"يا ضوء روحي"
ای روشنایی جانم
❈
💜عبدالغني النابلسي :
"يا جنةً للعاشقين تزخرفت"
ای بهشتی که بهر عاشقان زینت یافت
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_اى
🔷لجنة الأربعين
🔶ستاد اربعین
🔹الطرق الحدودية المؤدية الی العراق
🔸راه های مرزی منتهی به عراق
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_اى
🔷لجنة الأربعين
🔶ستاد اربعین
🔹الطرق الحدودية المؤدية الی العراق
🔸راه های مرزی منتهی به عراق
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_اى
🔹مستشار الوفد الإیراني
🔸مشاور هیئت ایرانی
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_اى
🔹مستشار الوفد الإیراني
🔸مشاور هیئت ایرانی
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_اى
🔹مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية
🔸مدير آژانس بین المللی انرژی اتمی
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
#اصطلاحات_سیاسی_رسانه_اى
🔹مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية
🔸مدير آژانس بین المللی انرژی اتمی
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi