Северо-Восточная Русь в «Задонщине» носит поэтичное имя Залесской земли, а земли Орды архаично названы Половецким полем, что, впрочем, по-своему, верно. Название «татары» хоть и происходит от одного из монгольских племён, зато вот татарский язык был дальнейшим развитием языка половцев (они же кипчаки, они же куманы), и сейчас числится в кипчакской группе языков тюркской языковой семьи:

«Оле жаворонок, летняя птица, красных дней утеха, возлети под синие облакы, посмотри к силному граду Москве, воспой славу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его, князю Владимеру Андреевичю! Ци буря соколи зонесет из земля Залеския в поле Половецкое! На Москве кони ржут, звенит слава по всей земли Руской, трубы трубят на Коломне, бубны бьют в Серпугове, стоят стязи у Дону Великого на брезе».