Раз уж я всё равно сижу в кафе и жду когда на меня обратит внимание ненавязчивый боснийский сервис, поговорим еще немного о языках и культурах

Например, пока гуглила отличия между сербским, боснийским, хорватским и черногорским (это не разные языки, как хотелось бы народам из этих стран, и не один, как хотелось бы сербам - это разная НОРМА общего языкового поля, назовем это так), нашла слова альхамьядо и криптохристиане

Альхамьядо существовал (существовало?) в Боснии как способ записывать боснийский язык арабской вязью (это примерно как увидеть в метро татуировку "Валера", записанную иероглифами - видит бог, именно для этого я училась на китаистике). Тут же внезапно выяснилось, что такие же попытки были в 17 веке в отношении - внимание - белорусского языка.
Окруженного арабами, вестимо. Но как мамкин лингвист, я конечно понимаю что это всё неспроста было, кто-то там проскакал по бескрайним белорусским степям и такая потребность возникла, даже если мне лень это сейчас гуглить

Прикольно, кстати, что в Китае была обратная ситуация - мусульмане, которых проглотила китайская империя, записывали Коран и другие свои тексты иероглифами (понятно кто кого накрячивал в Европе и в Азии, да?), выглядит довольно крипово, особенно для студента, который где-нибудь на это наткнется и решит что он видимо учит какой-то другой китайский

Ну да бог с ними, меня очаровало слово криптохристиане - звучит как киберпанк, но на деле это просто те, кого официально конвертировали в другую веру, но они подпольно продолжали верить в своё

С этой точки зрения тайный узбек БГ был бы криптоузбеком

Я конечно прошу меня простить, не знаю зачем я вам пересказываю все эти дурацкие диалоги в моей голове, меня всегда очаровывало все такое странненькое, плюс Босния это место, где ленивое вечернее гугленье заводит тебя в слишком чудные дебри

Ну плюс где-то внутри меня конечно брезжит надежда что с той стороны тоже есть такие же люди с легкой лингвистической ебанцой, которым вдруг это интересно читать 🤪

а вот продолжим про языки в контексте тела и травмы
(почему я не пишу это на основном канале? думаю потому что тут все же разбор моих личных заебов, а это немного иной формат чем инфотрибуна)

например сейчас я вижу сколько значит хороший слух, особенно на Балканах, где люди привыкли включать музыку погромче и пытаются ее переорать

все больше работая с травмой, я понимаю про себя странную, но в то же время логичную вещь
я очень хорошо слышу так-то
я слышу верхи, низы, разные еле заметные звуки (это говорит о том, как на самом деле гипералертна моя нервная система)
и я очень плохо слышу человеческую речь
временами буквально с каждым днем хуже
потом плато, потом снова

здесь в Боснии накладывается еще иной интонационный рисунок и немного другие акценты, какие-то слова тут другие чем в сербском, плюс они тяяяяяянут звуки, то есть я и с хорошим слухом бы тут напрягалась 🙈🤯
а так сегодня я уже была близка к тому, чтобы начать говорить людям заранее что я плохо слышу
чтобы объяснить, почему я подхожу слишком близко и поворачиваюсь к ним ухом
а не ору через стол, как тут принято

в итоге получается смешно: я перегреваюсь от обилия шумов, которые для меня слишком интенсивны, но при этом недотягиваю до чужой речи, это как подвинуть движочки в плеере и убрать голос на самый задний план, и пытаться его расслышать

очень сложно внутри себя транскрибировать чужую речь при всех этих помехах
то, что в своем языке мы понимаем с полуслова и по смыслу, интонационно и даже на фоне сильных шумов, в чужом языке не происходит (на каком бы среднехорошем уровне он ни был)
мне надо четко ясно понимать дословно что мне сейчас сказали
у меня в целом хорошо прокачанный навык этой внутренней транскрипции, еще с (древне)китайского
прикол кстати в том что это мета-навык, не привязанный к языку
прокачиваешь его в одном языке, он моментально транслируется в другой, не обязательно похожий
например учишь китайский и потом хоба стала понятнее испанская речь 🤷

но вот сама связка восприятия речи с травмой это конечно сильно и я это очень ясно вижу в себе
для моей нервной системы человеческой речи почти не существует
для меня существует мир, но не люди в нем
при достаточной доле воображения можно представить почему
я в целом довольно хорошо адаптирована, понятно, и могу не спотыкаться об это (хотя бы видимо)
и чем больше я узнаю такие вот детали, тем больше сочувствую той маленькой девочке и ее истории
мне конечно очень интересно насколько это восстановимо
и от обратного тоже - что изменится если работать именно над улучшением слуха
такие вот дела

обсуждала с подругой-коллегой безумный загруз на октябрь
там конфа, сям конфа, тут вебинар, здесь группа, там эфир и тд
(слава богу не у меня, мой октябрь поспокойнее, он просто в разъездах 😅)
и вот есть прекрасные люди под названием карьерные или там экспертные коучи, которые помогают тебе разобраться какую форму придать тому, что ты и так умеешь, и куда из этого двинуть дальше

(я так сходила, мы насчитали восемь разных занятостей, за которые мне платят деньги, после чего меня вкрадчиво спросили: то есть вы хотите еще одну работу себе взять, по самопрезентации в интернет-пространстве?)

в итоге мне кажется скоро нам всем нужен будет такой коуч, который будет с кислой рожей целый час слушать как мы впахиваем как не в себя, и в конце нежно так спрашивать: а вы я смотрю совсем ебнулись, да? вот вы зачем в эту конфу вписались? а этот проект вам нахуя? а это вы зачем делаете? кроме вас что, больше некому? ну тут конечно есть над чем работать, раз в неделю так точно, глядишь через годик регулярной терапии сможете в отпуск как человек поехать

это конечно очень смешно
ковыряюсь по сайту одной травма-конференции (меня привлекает что кроме организатора я реально не знаю там ни одного имени, что вообще очень редко случается, прямо скажем впервые такое)
и среди разных там материалов нахожу курс под названием therapeutic applications of hip hop
сижу на это смотрю с лицом господи, я отмщен
два года я страдала не зря (зачеркнуто)
причем я прекрасно знаю основные, скажем так, терапевтические столпы хип-хопа
и сама кому угодно про это расскажу
но я привыкла жить в вакууме, что обычно это я тот сумасшедший, который во всем видит терапевтичность
а тут вот оно, кто-то этим занимается, кто-то это делает в своих там америках

из хороших новостей кстати, у них на конфе есть сколаршип, то есть скидос на который можно податься
я написала пару слов о своей работе, о наших проектах, о том что мы обучаем русскоязычную аудиторию
там конечно были слова war и peacemaking, но так оно и есть в общем-то
ну и они сразу же меня апрувили, я считаю это микропобеда на фоне массового кенселинга

а второе смешно это то, какие специальные гости были анонсированы на конфе сегодня -
ну разумеется те, которые работают с актерами
тема самой конфы не про актерство вообще
но тут на кинокампусе в Боснии все думали что я работаю с актерами, хотя я не сказала про это ни слова
так что я молча смиряюсь и ничего не жду
потому что предугадать что будет дальше совершенно невозможно

ну вот кстати про страдать на хип-хопе
я обычно смеюсь, но так-то это совсем не смешно
так получилось, что именно в этом месте я оголенный нерв
который лежит искрит в луже
кто ж знал, когда я начинала заниматься, что это поможет мне вытянуть из себя за ниточку горы хуйни
(как в унесенных призраками - болотную грязь, велосипед, россыпь чего-то поломанного затянутого тиной, телегу какую-то старую покореженную)
под названием к-птср

в общем в этом сезоне я сознательно не хожу ни на какие танцы и это сделало мою жизнь сильно спокойнее
и, что удивительно, активнее и даже танцевальнее
но уже не в ужасе и не в ощущении беспомощности
хвастаюсь терапевтке: знаете, я больше не ощущаю себя тремя енотами в пальто
хвастаюсь партнеру: представляешь я танцевала в ресторане вместе со всеми И МНЕ БЫЛО ХОРОШО
и они такие уииииии супер супер мы тобой так гордимся
травма конечно снижает требования к себе очень сильно
но зато обнажается то сколько там на самом деле внутренней работы
по преодолению хаоса, который пытается тебя поглотить
посмотрю этот мини-курс про терапевтический хип-хоп, может они там что-то про это говорят

Видела в китайском магазине чувака, который говорил с продавцами-китайцами по-китайски.
Русский, - подумала я.
Так и оказалось 💁😁

Я поскольку уже пять лет не использую китайский для какой бы то ни было коммуникации, плюс как человек, который тоже всеми силами пытается оказать почтение земле, которая меня приняла и максимально хорошо выучить язык (в сербском есть для этого хороший глагол испоштовати), намеренно не говорю с китайцами на китайском.

Во-первых черт тебя разберет говоришь ты на мандарине или нет.
Во-вторых не хочется быть как местные таксисты, которые "я учил русский в школе! Красивый девущька на здоровье путин водка кацюша!"
Они бедняги все же очень стараются, китайцы в смысле, не представляю какое это испытание для мозга, который не знает ни падежей, ни любой другой флексии.
Но как ласкает ухо хороший мандарин, эх, эх.

Ладно, развлеку вас вот чем.
Как известно, такие специальности как китаистика, японистика, арабистика и прочее попадают в категорию, которая (как мне кажется очень устарело) называется "Востоковедение, африканистика"
(После получения диплома меня не раз спрашивали сказать что-нибудь по-африкански, раз уж я востоковед-африканист 🙈😂)

С нами учились классические филологи (которые учили латынь и древнегреческий), не удивлюсь если и их туда же записали, но это не точно

Так вот, и в моей специальности и в других смежных есть достойные мемов разговоры из разряда "зачем ты это учил" и куча реальных историй.
У меня нет большой статистики, но из реального:
⁃ учил японский, чтобы с лодочки в Охотском море орать японцам в матюгальник по-японски что это российские острова;
⁃ учил корейский только чтобы понимать о чем поется в песне гангнам стайл;
⁃ ну и мое собственное учила китайский чтобы "Саша переведи мне эту фразу для татуировки на китайский", чтобы "вощето Мулан это не Мулан а Мулань, и там не было хэппи-энда" и очевидно чтобы понимать русского чувака, говорящего по-китайски в китайской барахолке в Сербии.
🤷‍♀️
Если вы тоже вдруг что-то такое закончили, напишите про себя!

все больше убеждаюсь что читать книги и собирать книги, или шерстить книги - совершенно отдельные навыки
тот, кто умеет находить инфу, вовсе не обязательно (и даже скорее всего не) прочтет книгу в хоть сколько-то ощутимом объеме
точно так же тот, кто читает полотно текста, вовсе не обязательно будет способен внутри него найти что-то конкретное
ну а собиратель будет скорее упиваться тем, сколько всего он нашел такого, чего ни у кого нет

я совершенно точно собиратель и копатель
пока сидела на очень тягомотной учебе, прошерстила 20+ новых книг, не сказать что это моя дневная норма, скорее показатель того, насколько я была включена в учебный процесс 🙄
мне нравится собирать обложки, читать содержание, выхватывать разрозненные главы, комбиновать в голове хитросплетенный трехмерный узор
я междисциплинарный мозг, маргинальный в буквальном смысле слова, где-то на границе света и тени, там где сложнее всего что-то разглядеть
когда вижу тексты на тему "кино как кожа" или "музыкальное пространство памяти", я аж писаю кипятком
обожаю вот это все неуловимое, смутное, на краю сознания

если посмотреть на мой сегодняшний комплект, то главная идея там конечно понятна (положу в комменты; Дина, привет!), но и вот это по краям насобирала тоже, это же все про одно на самом деле, про человека в его комплексности и всепронизанности, про его историю и способы восприятия мира

какое-то странное время глубокой внутренней перепрошивки без каких-либо гарантий и регулярного сидения на измене из-за экономической ситуации здесь в Сербии

много злюсь на соотечественников, которые тут взъебали рынок жилья, дав сербам почувствовать вкус денег прямиком из их влажных мечтаний о богатой России
(один даже пришел в русский чат, где на сербском языке на полном серьезе обосновал, что еще с 15 века, когда турки jebali su njima sve živo, сербы заслужили свое право обобрать дурака, воспользовавшись чужой войной)

злюсь на сербов, которые искренне верят, что к ним приехали русские со средней зп, зависть глаза застилает (на это мы обычно задаем им риторический вопрос: дорогие, а вы когда-нибудь пробовали работать?)

в какой-то момент громко на сербском возмущалась этим всем на улицах вечернего Сараева, партнер мой неловко оглядывался по сторонам и шикал чтобы я замолчала

но я иностранка, белая нордическая женщина, что мне будет, по щщам надают в этой вашей Башчаршии?

короче турбулентность знатная
я ощущаю себя охуевшим таким зверьком, который своими лапками вцепился во что смог и молится чтобы его не унесло к ебеням
а в остальном все вроде бы хорошо, жизнь кипит, терапия идет, все очень интересно

про Сараево и Боснию в целом всю дорогу собиралась написать отдельно, потому что там много всего любопытного

спустя неделю после моего кинокампуса мы вернулись туда еще на несколько дней побродить-посмотреть

и пока что от всей Боснии, которую я видела и проезжала (справедливости ради в чисто мусульманских или радикально антисербских регионах я не была), у меня ощущение какого-то необычного спокойствия
глубокого молчания
при этом я вижу как до сих пор кровоточит эта земля, как тут больно жить, как войны проехались по каждой семье (у них не такая большая страна чтобы сказать, что вот там воюют, а тут мирно, война тут была везде и пришла в каждый дом)
может от нее я слышу эту тишину, не знаю
а может потому что я наоборот могу смотреть, свидетельствовать, но не участвовать

правда, я говорю с сербским прононсом, что для некоторых автоматически значит враг
но в то же время очевидно что я не сербка
и как-то это дает мнимое ощущение пузыря безопасности

тут смешно было - нашему приятелю, приехавшему в Сараево на сербских номерах, вынесли всю машину, включая документы - очевидно, чисто из злонамерения, чтобы помучился и побегал по консульствам
мы все такие ох, ах, как же так, это ж надо быть такими дикарями
а потом в Белград на фест приехал диджей на хорватских номерах, ну и ему в нашем любимом и прогрессивном Белграде побили стекла - но хотя бы аппаратуру не тронули, то есть тоже чисто акт унижения

в общем, все друг друга тут стоят в своей боли

туристов в Сараево кот наплакал, русских за четыре дня видели раза три, и то каких-то залетных, явно не местных
поэтому цены там никуда кроме обычной инфляции не скакнули, ну штош, если совсем припрет с арендой я знаю куда ехать

еще в отличие от Белграда в Сараево много котов и почти нет собак
и естественно никакой пет френдли политики, когда ты приперся в банк в обнимку со своей собаченькой и дуешь ей в попу
тут рядом с нами кошки погрызлись пока мы сидели в чайной

еще там ни на одной остановке общественного транспорта не написано НИЧЕГО
сразу видно город не живет туризмом
то есть ни номеров автобусов и трамваев, ни маршрута (ну это уже совсем роскошь, понимаю)
каким-то чудом мы нашли тот самый единственный автобус, который идет до аэропорта
оказалось несложно: идешь на другой край центра, по пути спрашиваешь в отелях, которые такие вещи должны знать
они естественно не знают
но показывают что видели автобус примерно где-то там
идешь туда
спрашиваешь в киоске
тебе показывают на помойку через дорогу, без всяких опознавательных знаков, говорят жди здесь
по пути подбираешь каких-то испанцев с чемоданом
долго и вопросительно смотрите на помойку, потом друг на друга
когда приходит автобус, машете ему как будто он вас спасает с необитаемого острова, обмениваетесь поздравлениями, вы прошли квест "Велком ту Сараево", вы великолепны