🔠🔠🔠🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠
как "шаг" стал отрицанием во французском?

все еще на начальных этапах изучения французского знают образование отрицания: ne...pas
❔но знали ли вы, что, например,

"je ne sais pas"–"я не знаю"

буквально переводится как "я не знаю шага"?
как же слово "pas" (шаг) превратилось в частицу отрицания?
давайте разбираться!🔥

📜 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

в старофранцузском языке (X-XIV вв.) основным маркером отрицания была частица «ne»:

«je ne dis» = «я не говорю»

однако для усиления отрицания часто добавляли слова-усилители: «point» (точка), «mie» (крошка), «goutte» (капля), «pas» (шаг)
🌟это напоминает русские выражения вроде «ни на йоту», «ни шагу», «ни капли» и тп:

🌟 «je ne marche pas» = «я не иду (ни шага)»
🌟«je ne vois point» = «я не вижу (ни точки, вообще ничего)»
🌟«je ne mange mie» = «я не ем (ни крошки)»

со временем эти усилители стали факультативными, но к XV-XVI векам именно «pas» закрепилось в качестве обязательного элемента отрицания

🔍 🔠🔠🔠🔠🔠🔠

💜 связь с глаголами движения изначально «pas» использовалось с глаголами вроде marcher (идти), courir (бежать), avancer (продвигаться):

«il ne recule pas» = «он не отступает (ни шага)»

метафора «не сделать и шага» подчеркивала полное отсутствие действия

💜семантическая универсальность
в отличие от «mie» (связанного с едой) или «goutte» (жидкости), «pas» было нейтральнее и подходило к разным контекстам

💜грамматикализация
к XVI веку «pas» потеряло прямое значение «шаг» и превратилось в чисто грамматический элемент

например, в предложении «je ne comprends pas» («я не понимаю») нет никакого «шага» — это абстрактное отрицание

😀🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠

🌟«point» сохранилось в литературном языке и выражениях:

«je n’aime point cela» = «я это вовсе не люблю»

🌟«mie» можно встретить в региональных диалектах, например, в нормандском
🌟«goutte» осталось в устойчивых фразах:

«je ne vois goutte» («ничего не вижу», буквально «не вижу капли»)

🌟🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

процесс, когда конкретное слово становится частицей отрицания, встречается часто и везде:
🌟в испанском: «no… nada» («ничего»)🤩латинское «non rem natam» («ни одной рожденной вещи»)
🌟в итальянском: «non… mica»🤩латинское «mica» («крошка»)
🌟в русском: усилители «ничуть», «ни капли», «ни грамма» (хотя они не стали обязательными, как
«pas»)

🤔 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠

считается, что на это влияют:
🌟частотность употребления

например, «pas» чаще использовали с глаголами движения, которые встречались в речи регулярно)

🌟фонетическая легкость
короткое «pas» удобнее, чем «point»
🌟универсальность метафоры
«шаг» как минимальная единица действия

[🦋/❤️/🎀 + репост –интересно, спасибо!]
#просвещаемся@langvie